địa ốc

Thân thiện

Công ty của ông ấy hoạt động trong lĩnh vực địa ốc.

Définition

1. Nom masculin :
   • Immobilier, domaine foncier : "địa ốc" désigne les biens immobiliers, en particulier les terrains et les propriétés bâties. Ce terme est considéré comme archaïque ou littéraire en vietnamien moderne.
   • Secteur de l'immobilier : Il peut également faire référence au secteur économique des transactions et de la gestion des propriétés foncières.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty của ông ấy hoạt động trong lĩnh vực địa ốc. (Sa société opère dans le secteur de l'immobilier.)
  • Thị trường địa ốc đang có nhiều biến động. (Le marché immobilier connaît de nombreuses fluctuations.)

Utilisations avancées

• "kinh doanh địa ốc" : faire du commerce immobilier, investir dans l'immobilier.

  • Anh ta đã giàu lên nhờ kinh doanh địa ốc. (Il est devenu riche grâce au commerce immobilier.)

• "sàn địa ốc" : bourse de l'immobilier, agence immobilière.

  • Chúng tôi tìm nhà thông qua một sàn địa ốc uy tín. (Nous cherchons une maison par l'intermédiaire d'une agence immobilière de confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Bất động sản (nom) : immobilier. C'est le terme courant et moderne équivalent à "địa ốc".

  • Đầu tư vào bất động sản là một kênh phổ biến. (Investir dans l'immobilier est un canal populaire.)

• Nhà đất (nom) : biens immobiliers (littéralement "maison et terrain"). Terme informel.

  • Giá nhà đất ở trung tâm thành phố rất cao. (Le prix de l'immobilier au centre-ville est très élevé.)

Synonymes

• Immobilier : le secteur des biens immobiliers.
• Foncier : qui concerne les terrains, le domaine de la propriété foncière.

Expressions idiomatiques

• "Cơn sốt địa ốc" : la fièvre immobilière, une période de spéculation intense sur les prix.
  • Cơn sốt địa ốc đã khiến giá nhà tăng chóng mặt. (La fièvre immobilière a fait flamber les prix des maisons.)

Học thuật

1. (arch.) foncier